Aiemmin:
Kuka olet? - Jay Garrick. Minäkin olin kiitäjä.
Taistelin Zoomia vastaan.
Hän haluaa olla multiversumin ainoa kiitäjä.
Minä olen maailman nopein mies.
Saan tunteita, viboja.
Mitä näit? - Jay on Zoom.
Kuka rautanaamiossa on? - Et usko jos kerron.
Kokeillaanko olla yhdessä? - Se olisi mukavaa.
Mittasin menestystäni uhrien lukumäärässä.
Alankin laskea valloittamiani maailmoja.
Näin Maa-2:n tuhoutuvan.
Älä! - Tämä tekee sinusta kaltaiseni.
Isä? Katso minua.
Älä jätä minua taas.
Kaikki hyvin.
Minähän sanoin, että perhe on heikkous.
Tunnetko sen vihan? Olemme nyt samanlaisia.
Hyvä! Ammenna voimaa vihasta, kuten minäkin.
Sain sinut, Zolomon!
Syleile vihaasi. Tapa minut!
Minä teen sen puolestasi.
Se oli niin lähellä.
Taas aikajäänne. - Sinuakin voisi olla kaksi.
Täytyy vain suostua tappamaan itsensä.
Olet melkein valmis.
Suomentanut Mentori
Lohduta meitä lupauksellasi kun veljemme palaa maan poveen -
ja anna meille toivoa, että tapaamme vielä uudestaan.
Isäni...
En pysty tähän.
Ei se mitään.
Henry Allen kärsi elämässään kaksi suurta menetystä.
Hän menetti Nora-vaimonsa ja Barryn.
Hän kärsi syyllisyyttä, häpeää ja pilkkaa -
syyttömänä miehenä vankilassa.
Henry todisti, että rakkaus auttaa synkkien aikojen ohi -
ja se rakkaus pitää hänet elossa sydämissämme.
Etsin hänet, isä.
Vien häneltä sen, mitä hän vei sinulta.
Sinun kannattaa syödä jotain. - Ei ole nälkä.
Barry...
En tiennyt, että olet Salama.
Pelastit minut ja olet auttanut koko kaupunkia.
Ja nyt tämä juttu...
Otan osaa. - Kiitos, Wally.
Sano, jos tarvitset jotain.
Zoom on yhä vapaana. Tarvitsemme suunnitelman.
Hän osaa avata aukkoja. Ties mihin muuhunkin hän pystyy.
Hän sanoi minun olevan "melkein valmis".
Mihin? - En tiedä.
Mikseivät psykopaatit voi kertoa aikeitaan suoraan?
Pitää myös selvittää, miksi näen Maa-2:n tuhon.
Se on kuin Transformers-leffa, -
mutta realistisempi ja paremmalla näyttelyllä.
Jos se on tulevaisuus, Zoom pitää pysäyttää ennen sitä.
Käyn haukkaamassa happea.
Minä menen.
Vauhtivoimassa minusta tuntui, -
että hyväksyin vihdoin, etten pelastanut äidin henkeä.
Heti kun minusta tuntui, -
että voin jatkaa eteenpäin, -
isä vietiin minulta.
Miten voin hyväksyä sen?
En tiedä, mutta sinun pitää. Muuten se kalvaa sinut rikki.
Kaipaan isää valtavasti jo nyt.
Zoom.
Älä mene!
Tulinko huonolla hetkellä?
Annoin sinulle suruaikaa. - Tämä loppuu nyt.
Ei vielä. Voin viedä sinulta muutakin.
Pysyt loitolla heistä. - Se riippuu täysin sinusta.
Sanoin alussa, että Zoom haluaa olla paras.
Puhuin tietämättäsi itsestäni.
Siitäkö tässä on kyse? - Juoksemme kilpaa, Barry.
Selvitetään, kuka on nopein. Jos voitat, tämä loppuu siihen.
En suostu. - Sitten menetät muitakin kuin isäsi.
Haluan vain selvittää, kuka on maailmojen nopein mies.
Minä odotan.
Haluaako Zoom juosta kilpaa? - Miksi luottaisimme häneen?
Kisa on täysin järkeenkäypä pyyntö siltä pähkähullulta.
Hän haluaa taatusti muutakin.
Tämä on Mercury Labsin kehittämä magnetar.
Se toimii myös pulsarina.
Mikä se on? - Tehovahvistin, -
jonka ydintä voidaan käyttää myös aseena.
Ei laisinkaan vaarallista.
Se laite tuhoaa Maa-2:n. - Voiko sillä tuhota planeetan?
Oikean tehonlähteen avulla enemmänkin. - Vaikkapa minun.
Hän haluaa kanavoida energiani. - Teistä molemmista.
Jay sanoi mitanneensa menestystä uhriensa lukumäärässä, -
mutta aikoi alkaa laskea valloitettuja maailmoja.
Hän haluaa tuhota multiversumin kaikki planeetat.
Montako niitä on? - Äärettömästi.
Pystyykö hän siihen? - Hän teki aukon Maa-2:een.
Hän pääsee myös muihin. - Se pulssi ne yöhön syöksee.
Ei taida olla vaihtoehtoa. Minun täytyy suostua kisaan.
Ja minun täytyy voittaa.
Älä kisaa häntä vastaan.
En voi kieltäytyä. - Voithan. Pysäytämme hänet jotenkin toisin.
Hän saattaa sillä välin tappaa Wallyn, Irisin tai sinut.
Ei käy. - Hän tarvitsee sinua. Se antaa meille edun.
Minun täytyy vain voittaa hänet. Sillä keinolla koko multiversumin.
En anna enää kenenkään läheiseni kuolla.
Kyse ei ole pelkästään kisasta.
Haluat tappaa Zoomin. - Tietenkin haluan!
Laitan hänet kärsimään kaikista teoistaan!
Mieti, mitä puhut.
Minun pitää tehdä kaikkeni. Aion suostua kisaan.
Etkö siis muuta mieltäsi? - En tällä kertaa.
Olen pahoillani.
Mitä te teette?
Miksi laitoitte minut tänne? - Et voi kisata vihaisena.
Ilman suunnitelmaa sinä häviät.
Tämä maksaa kaikkien hengen. Vain minä voin pysäyttää hänet.
Jos kisaat Zoomin ehdoilla, sinä häviät.
Te ette päätä siitä. - Tällä kertaa päätämme.
Olemme kaikki samalla kannalla.
Mitä?
Te kaikkiko? - Olin pitkään kahden vaiheilla.
Teimme päätöksen yhdessä.
Tämä on omaksi parhaaksesi.
Älkää tehkö tätä. Cisco, ihan tosi.
Antakaa minun pysäyttää hänet!
Oliko tämä oikea päätös? - Oli.
Oletko kunnossa? - Se oli yllättävän vaikeaa.
Barryn vangitseminen oli helpoin osuus.
Vaikeinta on voittaa Zoom ilman Barryn apua.
Selvitä, missä hän on. - Minä yritän.
Leawoodin teollisuuspuisto. Tähän käteen. - Nörtit...
Snow.
Ymmärrämme, jos haluat jäädä sivuun.
Jayssä on vielä ihmistä jäljellä. Tavoitin hänet aiemminkin.
Haluan pysäyttää hänet.
Kerrataan suunnitelma.
Caitlin harhauttaa Jaytä, te ammutte saappaan.
Pakotamme hänet Ciscon avaamaan aukkoon.
Minä sammutan magnetarin. - Ja multiversumi pelastuu.
Jatkamme suunnitelman mukaan, vaikka jokin menisi vikaan.
Lähdetään.
Mikä hätänä? - Mietin, mitä seuraavaksi.
Pysäytämme Zoomin.
Niin kai. Tarkoitan sen jälkeen.
En ole miettinyt asiaa. - Minä olen.
Olen huomannut, millainen olet täkäläisten seurassa.
Etenkin Barryn kanssa.
Välität heistä.
Minun ystäväni ovat meidän maailmassamme.
Kun tämä on ohi, -
minä palaan oman elämäni pariin.
Ymmärrän, jos sinä haluat jäädä tänne.
Haluan vain, että olet onnellinen.
Olen asemissa. - Selvä.
Snow, oletko valmis? - Olen.
Cisco, onko kaikki hyvin? - Millä mittapuulla?
Hyvin se menee, Ramon.
Snow, mene kun olet valmis.
Tsemppiä.
Menoksi sitten.
Jay?
Caitlin.
Jay!
Miten löysit minut? - Kuulin magnetar-varkaudesta.
Arvasin, että sinä veit sen. Jäljitin sinut tänne.
Muut eivät tiedä tästä.
Sanoin, että jos lähdet... - Et aikonut antaa armoa.
Anna minun selittää, miksi lähdin. - Puhu sitten.
Hyvä. Houkuttele hänet lähemmäksi.
Tein virheen. Anteeksi, että jätin sinut.
Sanoit, että minulla on pimeä puoli, -
että olen samanlainen kuin Surmanhuuru...
En halunnut hyväksyä sitä. Yritin vangita pimeyteni.
Ainoastaan sinä tiesit, että se on osa minua.
Olen valmis hyväksymään itseni.
Cisco, valmiina.
Anteeksi, että satutin sinua.
Haluan olla se, jonka vain sinä tunnet.
Ole kiltti, Jay. Anna minun yrittää.
Vielä yksi askel.
Tiesin, että tulisit järkiisi.
Sille on kuitenkin liian myöhäistä.
Ramon, nyt!
Tainnuta hänet! - Ase on jumissa!
Se toimii.
Isä!
Näitkö häntä? - Vibasta ei ota selkoa.
He ovat kaiketi liikkeellä. Yritä vielä.
Sammutitko magnetarin? - En uskalla koskea siihen.
Voisin tuhota koko planeetan.
Mikä hätänä?
Zoom sieppasi isän. - Mitä? Miten?
Yritimme ajaa hänet aukon läpi. Hän veti Joen mukanaan.
Menikö Barry perään? - Hän on sellissä...
Yritittekö pysäyttää Zoomin ilman Barryä? - Pitkä juttu.
Isä pitää saada takaisin.
Sovimme, että jos pääsemme eroon Zoomista, -
suljemme aukot pysyvästi.
Emme avaisi niitä enää missään tilanteessa.
Miksi ihmeessä?
Ei käy.
Isä vannotti. - Minä en suostunut siihen.
Menetin jo äitini.
Barryllä on kosolti isiä tapettavaksi.
Tapa sitten, äläkä aikaile.
Sillä ei ole merkitystä. Et saa juoksukisaasi.
Älä nyt. Tunnet Barryn. Hän suostuu pelastaakseen sinut.
Ei tällä kertaa. Pidin huolen siitä.
Kuka tuo on? - Se vain hämmentäisi sinua.
Selitä silti.
Sain voimani pimeästä aineesta ja sähköstä kuten Barrykin.
Sain tämän maailman polvilleen, mutta en tyytynyt siihen.
Halusin olla vieläkin nopeampi.
Lisäsin voimiani kemiallisesti. - Nopeus-9:llä.
Sen antaman nopeuden turvin pääsin toisiin maailmoihin.
Yhdessä niistä kohtasin hänet.
Onko hänkin kiitäjä? - Niin voisi sanoa.
Samoihin aikoihin huomasin, että N9:llä oli sivuvaikutus.
Se tappaisi sinut. - Yritin löytää parannuskeinon.
Yritin manipuloida vauhtivoimaa, mutta se on tarkka säännöistään.
Se lähettää valvojiaan perääni.
Yritit varastaa hänen voimansa. - En kuitenkaan onnistunut.
Taivaan avautuessa näin Barryn. Varastin hänen nopeutensa.
Voitin vauhtivoiman säännöt.
Miksi pidit hänet täällä? - Voitonmerkkinä.
Ja halusin pitää hauskaa.
Väsyin konnan rooliin. Päätin ryhtyä myös sankariksi.
Lainasin hänen nimeään. Jay Garrick.
Kun voitan Barryn kisassa ja todistan olevani nopein, -
hän joutuu samanlaiseen häkkiin.
Kahden maailman Salamat pitävät minulle seuraa.
Muut taatusti pimahtavat, mutta ihan sama.
Tarvitsemme apuasi.
Barry ei ole... Sellissä.
En voinut antaa asian olla. - Annoitteko hänen viedä Joen?
Emme voineet mitään. - Olisin voinut kisata!
Et ryhdy siihen! - Tainnutatteko minut taas?
Teidän olisi pitänyt kysyä meiltä! - Olet aivan tolaltasi.
Isäni tapettiin edessäni! Tiedätkö, miltä se tuntuu?
Minä tiedän, millaista on nähdä läheisensä kuolevan.
Se voi tehdä ihmisestä etäisen ja vihaisen.
Olin samassa jamassa, mutta sinä pidit minua silmällä.
Teemme nyt saman sinulle.
Olen aivan kunnossa. - Oletko?
Minusta vaikuttaa, että janoat kostoa Zoomille.
Jos sinua motivoi kosto, sinä häviät.
Saatatte ajatella, että olen liian vihainen, -
mutta meiltä loppuu aika!
Minun täytyy nujertaa hänet. Teen sen, autoitte tai ette.
Miten on?
Miten tämä toimii? - Tein saman Irisin kanssa.
Harry hoitaa sähköpuolen ja minä heijastan sinut sinne.
Minä suostun. Sano paikka ja aika.
Cisco oppi heijastamaan kuvajaisia. - Yhdellä ehdolla.
Tuot Joen takaisin. Jos satutat häntä, emme kisaa.
Tuon hänet, mutta vapautan vasta kisan jälkeen.
Sovittu.
Jay saattaa olla sekopää, mutta hän osaa valita kisapaikan.
Toitko koko joukkueen? En toki voi moittia.
Tästä tulee upea esitys. - Päästä hänet.
Kisan jälkeen.
Tiedämme, että aiot tuhota multiversumin.
Ette tiedä koko suunnitelmaa.
En halua tuhota kaikkea. Tämä Maa on multiversumin keskus.
Yksi ulottuvuuksienvälinen iskuaalto...
Tämä jää jäljelle. Oletpa sinä reilu kaveri.
Tarvitsen itselleni kodin.
Kannattaa ehkä lausua hyvästit.
Ei hätää. Pelastan isänne.
Pelastat meidän isämme.
Menkää turvaan Star Labsiin. - Me jäämme tänne.
Joko hän lähtee tai kuolemme yhdessä.
Uskomme sinuun.
Odota.
Löylytä hänet kunnolla.
Säännöt? - Yksi kierros tuottaa gigawatin verran energiaa.
Tarvitsen yli 500 gigawattia.
Jos se täyttyy, minä voitan. Sitä ei voi enää pysäyttää.
Jos pysäytän sinut ennen sitä, minä voitan. - Helppoa.
Jos päätät keskeyttää kisan, -
tapan toisenkin isäsi ja koko ihailijakerhosi.
He eivät ole ihailijoita. Heidän takiaan minä juoksen.
Sen takia minä voitan.
Katsotaan, onko sinussa ainesta.
Sinä saat lähettää. - Juokse, Barry.
Juokse!
Magnetar imee tehoa.
Ota hänet kiinni, Barry.
Kumpi on Barry? - Kumpikin.
Hän teki aikajäänteen.
Mene! Selitän myöhemmin.
Teitkö jäänteen? Varastit temppuni.
Liian myöhäistä.
Hyvästi, multiversumi.
Ei!
Mitä aikajäänne tekee? - Luo toisen pulssin.
Miksi? - Se kumoaa toisen.
Hänen kehonsa ei kestä sitä. - Mitä siis tapahtuu?
Hän kuolee.
Ei!
Olet sankari, Barry. Et voinut tappaa minua aiemmin.
Et kykene siihen nytkään.
Minun ei tarvitse.
Juoksit siis menneisyyteen ja hait kopion itsestäsi?
Periaatteessa.
Se on "aikajäänne".
En pysty sellaiseen temppuun ihan joka päivä, -
mutta minun piti houkutella aikahaamut Zoomin kimppuun.
Onko minullakin tuollainen ilme, kun he puhuvat tiedejuttuja?
Tajuat lopulta, Wally.
Miten sinä sen teit? - Palasin hetkeen ennen lähtöäni.
Olin kahdessa paikassa yhtä aikaa. - Onko se aikajäänne siis sinä?
Hän kuoli.
Hän suostui uhrautumaan meidän kaikkien puolesta.
Niin paljon hän rakasti meitä. - Olkoon. Onneksi olet kunnossa.
Ase pitää valita taistelun mukaan. Minä valitsen ristipäämeisselin.
Oletko ennen tehnyt töitä meisselin kanssa? - Paraikaa.
Yksi, kaksi...
Pelkästään se kapine ärsytti, mutta piti vielä kuunnella teitä.
Sinä olet... - Se oikea Jay Garrick.
Mitä? - Olen pahoillani...
Hän on ihan isän näköinen.
Isän äidin tyttönimi oli Garrick. En vain arvannut...
Hän ei tiedä olevansa isäsi kaksoisolento.
Kerronko, että sinun piti lähteä? - Älä.
Oletko varma?
Tulen hetken päästä. Ei minulla ole hätää.
Naamio tukahdutti voimasi. Näetkö?
En halua nähdä tätä enää kuuna päivänä.
Sait siis voimasi takaisin.
Jay... Siis Hunter varasti myös värimaailmasi.
Hän vei minulta paljon, mutta tuota ei.
Se oli hänen isänsä kypärä.
Meidän maailmassamme tämä kypärä edusti toivoa.
Ehkä voin jatkaa samassa hengessä.
Otan vaihteeksi jotain häneltä itselleni.
Se pukee sinua. - Kiitos teille, että pelastitte minut Zoomilta.
Kiitos etenkin sinulle, Salama.
Ole hyvä, Salama.
Nyt täytyy vain päästä kotiin. - Eli minne?
Te kaiketi kutsuisitte sitä Maa-3:ksi.
Voin auttaa sinut Maa-2:een. - Minä ja Jesse teemme loput.
Teemmekö?
Teemme. Menemme kotiin.
Snow, olet upea tieteilijä, mutta vielä parempi ihminen.
En halua itkeä enää yhtään enempää.
Rikostutkija Joe West. - Harry.
Pidä huolta upeista lapsistasi. - Ja sinä kauniista tytöstäsi.
Minusta tuli täällä parempi mies. Se on sinun ansiotasi.
Minäkin olen muuttunut.
Älä ylläty, jos heijastan itseni viskomaan tavaroitasi.
Minullakin tulee ikävä sinua, Cisco.
Tekstiviestit eivät taida kulkea toiseen maailmaan. - Tuskin.
Vahinko.
Kiitos, että pelastitte kotimme.
Oletteko valmiit?
Isän kaksoisolento pyörii päässä.
Tiedon hänen olemassaolostaan pitäisi helpottaa oloani, -
mutta se pahensi kaipuuta.
Se oli taatusti vaikeaa.
Me voitimme. Selätimme Zoomin.
Miksi tuntuu, että hävisin?
Olet menettänyt niin paljon. Enemmän kuin moni muu.
Ehkä orastava suhteemme -
voi vaihteeksi antaa jotain.
Olen aina halunnut kuulla tuon.
Toivoisin, että voisin lähteä yrittämään sitä kanssasi.
Minulla on aivan ontto olo.
En ole koskaan ollut näin rikki.
En voi olla sinulle hyvä mies ennen kuin tilanne korjautuu.
Minun pitää löytää rauha.
Kuuntele.
Odotit vuosikausia, että voisimme olla yhdessä.
Minä teen saman sinulle.
Tee, mitä sinun tarvitsee.
Odotan täällä paluutasi.
Rakastan sinua, Barry.
Minäkin rakastan sinua. Tulen aina rakastamaan.
Ja siksi olen niin pahoillani.
Minun on pakko tehdä tämä.
Barry! - Äiti!
Barry!
Et tapa häntä tällä kertaa. Et enää koskaan.
En tee sinulle pahaa.
En satuta sinua. Olet turvassa.
Olet turvassa nyt.